0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
0:00:10,416 --> 00:00:13,345
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు 
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:30,302 --> 00:00:36,654
[మంత్రాలు పఠించడం]

2
00:00:47,639 --> 00:00:48,475
-సార్.
- పూజారి

3
00:00:48,555 --> 00:00:50,778
శుభ ముహూర్తం దాదాపుగా ముగుస్తోంది.
దయచేసి వధువును తీసుకురండి.

4
00:00:51,293 --> 00:00:53,002
మీకు ఏర్పాట్లు నచ్చిందా?

5
00:00:53,081 --> 00:00:55,442
ఇచ్చిన తర్వాత కూడా ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను
రివర్స్ కట్నం. ఇది చక్కగా ఉండదా?

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,238
ఓ!

7
00:01:10,915 --> 00:01:12,655
తల్లీ, దయచేసి అడుగు
పక్కన, పక్కకు అడుగు.

8
00:01:12,947 --> 00:01:16,319
నేను పెళ్లికూతురిని అవుతాను,
నాకు కూడా పసుపు పూయండి.

9
00:01:18,662 --> 00:01:22,377
అయ్యో, వారు ఒక స్పిన్‌స్టర్‌ను తయారు చేశారు
తోడిపెళ్లికూతురు! మీరు చూసారా?

10
00:01:23,965 --> 00:01:25,548
ఉంటే ఒక
గ్రామంలో పెళ్లి,

11
00:01:25,628 --> 00:01:26,914
ఆమె వధువులా తయారవుతుంది.

12
00:01:27,951 --> 00:01:29,244
- సోదరి, సోదరి
-హ్మ్

13
00:01:29,348 --> 00:01:31,462
నువ్వు ఈ అమ్మాయికి చెప్పలేవు
ఒకసారి ఆమె తప్పు చేసిందా?

14
00:01:31,542 --> 00:01:34,214
నేను ఏమి చెప్పగలను? భ్రమరాంబ
రాష్ట్రపతి కూతురు.

15
00:01:34,294 --> 00:01:35,400
-మీ నోరు మూసుకోండి
-హ్మ్.

16
00:01:35,681 --> 00:01:37,390
భోజన ఏర్పాట్లు బాగున్నాయా?

17
00:01:38,151 --> 00:01:41,123
అమ్మా, పూజారి అడుగుతున్నారు
మీరు సోదరిని తీసుకురండి.

18
00:01:41,637 --> 00:01:43,505
అత్త ఇంకా ఎందుకు రాలేదు?

19
00:01:45,217 --> 00:01:46,588
ఓహ్, అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

20
00:01:46,668 --> 00:01:48,989
- వారంతా నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నారు.
-నేను వస్తున్నాను.

21
00:01:50,316 --> 00:01:51,495
నేను కాస్త ఆలస్యమయ్యాను.

22
00:01:51,794 --> 00:01:52,647
ఓ!

23
00:01:52,924 --> 00:01:54,438
మీరు కలిగి ఉండాలి
వివాహ తిలకం ఉంచారు.

24
00:01:54,634 --> 00:01:56,002
నువ్వు ఊరి పెద్దవాడివి పెళ్లి
స్త్రీ.

25
00:01:56,082 --> 00:01:58,181
శుభం లేకుండా
మీరు దరఖాస్తు చేసిన తిలకం,

26
00:01:58,261 --> 00:02:00,605
ఇక్కడ ఏ అమ్మాయి అయినా చేయగలదు
వధువు అవుతారా?

27
00:02:00,685 --> 00:02:01,594
ఓహ్, ఇదిగో.

28
00:02:18,656 --> 00:02:20,117
నేనూ! నేనూ!

29
00:02:28,298 --> 00:02:29,723
నన్ను కూడా ఆశీర్వదించండి!

30
00:02:29,986 --> 00:02:31,282
నేను ఇప్పటికే ఇచ్చాను
మీరు ఆశీస్సులు.

31
00:02:31,628 --> 00:02:32,658
సరే, బాగానే ఉంది.

32
00:02:35,758 --> 00:02:37,793
మంగళకరమైనవి ఇవ్వండి
వధువు పద్మకు కొబ్బరికాయ.

33
00:02:49,256 --> 00:02:52,423
హే, అది మంచిది కాదు
మేము రాత్రి భోజన సమయానికి వెళితే.

34
00:02:52,597 --> 00:02:54,846
సరే, బహుమతి గురించి ఏమిటి?

35
00:02:54,926 --> 00:02:56,142
నేను బహుమతిగా ఇస్తున్నాను
నాణెం మరియు పావు వంతు.

36
00:02:56,222 --> 00:02:59,675
ఇది ఏమిటి? మీరు ఇబ్బందికరంగా ఉన్నారు
స్త్రీలందరిలో నేను.

37
00:02:59,834 --> 00:03:03,369
నాకు రాష్ట్రపతి లాంటి సంపద ఉంటే..
నేను కూడా వేలల్లో విరాళాలు ఇస్తాను.

38
00:03:03,577 --> 00:03:04,663
తిట్టు!

39
00:03:05,009 --> 00:03:06,462
[నవ్వులు]

40
00:03:06,826 --> 00:03:11,222
[మంత్రాలు పఠించడం]

41
00:03:21,938 --> 00:03:24,310
హే, ఇది కారు. వెళ్దాం.

42
00:03:24,894 --> 00:03:25,911
వెళ్దాం.

43
00:03:25,991 --> 00:03:27,688
- ఇక్కడ రాష్ట్రపతి వచ్చారు
-ఆహ్!

44
00:03:28,207 --> 00:03:28,872
రండి.

45
00:03:37,129 --> 00:03:38,001
- నమస్కారాలు సార్
-నమస్కారాలు.

46
00:03:38,081 --> 00:03:39,316
దయచేసి రండి, రండి.

47
00:03:54,349 --> 00:03:55,614
డ్రమ్స్ బీట్! డ్రమ్స్ బీట్!

48
00:03:55,770 --> 00:03:59,983
[మంత్రాలు పఠించడం] [డ్రమ్స్ ధ్వని]

49
00:04:00,171 --> 00:04:04,708
[మంత్రాలు పఠించడం] [డ్రమ్స్ ధ్వని]

50
00:04:05,112 --> 00:04:08,937
[మంత్రాలు పఠించడం] [డ్రమ్స్ ధ్వని]

51
00:04:09,449 --> 00:04:13,424
[మంత్రాలు పఠించడం] [డ్రమ్స్ ధ్వని]

52
00:04:15,264 --> 00:04:17,000
ఆపు, ఆపు!

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,225
దౌర్భాగ్యుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

54
00:04:18,305 --> 00:04:20,231
అరే, ఈ పెళ్లి ఆపండి.

55
00:04:21,780 --> 00:04:22,777
మీ సోదరి!

56
00:04:23,047 --> 00:04:24,001
-హే, హే - ఆహ్!

57
00:04:24,188 --> 00:04:25,439
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి?

58
00:04:25,574 --> 00:04:28,162
కూడా చెప్పకుండా
మీ స్వంత సోదరి,

59
00:04:28,242 --> 00:04:30,301
మీరు మీ పొందుతున్నారు
కూతురు రహస్య పెళ్లి?

60
00:04:31,781 --> 00:04:33,153
రివర్స్ కట్నం తీసుకోవడం,

61
00:04:33,361 --> 00:04:35,758
నువ్వు నీ కూతుర్ని అమ్మేస్తున్నావు
మీరు మార్కెట్‌లో పశువులను అమ్ముతున్నారా?

62
00:04:35,967 --> 00:04:36,797
- అరెరే అక్క
- అయ్యో!

63
00:04:36,877 --> 00:04:38,440
ఇది ఎలాంటి జీవితం?

64
00:04:39,158 --> 00:04:41,830
హే, నా కొడుకు ...

65
00:04:41,910 --> 00:04:43,888
ఆమెకు నా కొడుకు అంటే ఇష్టం.

66
00:04:44,372 --> 00:04:46,880
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు
ఆమె ఏడుస్తున్నప్పుడు కూడా?

67
00:04:47,244 --> 00:04:49,838
ఇది ఎలాంటి జీవితం!
నువ్వు పుట్టక పోతే బాగుండు.

68
00:04:54,413 --> 00:04:55,637
ఏంటి కాంతమ్మా ఇది?

69
00:04:55,797 --> 00:04:58,916
ఇప్పుడు అరవడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ఇప్పటికే పెళ్లి తంతు ముగిసింది.

70
00:04:59,533 --> 00:05:01,721
శ్రీమతి కాంతమ్మ, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

71
00:05:01,801 --> 00:05:04,237
ఎ లో తగాదాలు ఉండకూడదు
పెళ్లి ఇల్లు, ఇది అశుభం.

72
00:05:12,294 --> 00:05:14,665
-ప్రియమైన! దుర్గా!
-దుర్గా, ఏమైంది?

73
00:05:15,191 --> 00:05:16,305
దుర్గా!

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,297
-ప్రియమైన, దుర్గా!
- అరెరే, దుర్గా!

75
00:05:18,377 --> 00:05:20,169
ప్రియతమా! అరెరే!

76
00:05:20,437 --> 00:05:23,352
-ప్రియమైన దుర్గా!
-దుర్గా!

77
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
-ప్రియమైన దుర్గా!
-దుర్గా!

78
00:05:25,384 --> 00:05:26,457
దుర్గా!

79
00:05:26,537 --> 00:05:28,989
ప్రియమైన దుర్గా, ఏమిటి
జరిగింది, ప్రియమైన?

80
00:05:29,069 --> 00:05:30,031
దుర్గా, లేవండి!

81
00:05:30,294 --> 00:05:31,874
ప్రియమైన దుర్గా! దుర్గా!

82
00:05:31,954 --> 00:05:33,516
కళ్ళు తెరవండి!

83
00:05:33,697 --> 00:05:35,444
- ఓ దేవుడా!
-దుర్గా!

84
00:05:35,524 --> 00:05:37,730
ఏం చేసావు దుర్గా?

85
00:05:37,919 --> 00:05:40,131
-ప్రియమైన దుర్గా!
-దుర్గా!

86
00:05:42,889 --> 00:05:44,251
ప్రియమైన దుర్గా!

87
00:05:44,486 --> 00:05:45,954
ఇది ఏమిటి?

88
00:05:46,837 --> 00:05:49,523
- అరెరే, దుర్గా!
-దుర్గా!

89
00:05:49,849 --> 00:05:52,301
నా బిడ్డ ఈ విధిని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.

90
00:06:32,658 --> 00:06:34,193
ఇది ఏమి విధి.

91
00:06:34,600 --> 00:06:36,402
గత రెండేళ్లలో,
ఇది నాల్గవ గ్రామం.

92
00:06:36,597 --> 00:06:39,019
నీకు పెళ్లయి ఉండాల్సింది
మరియు మీ భర్త ఇంటికి వెళ్ళాను.

93
00:06:39,287 --> 00:06:41,518
కానీ మీ ఉద్యోగాన్ని ఒక కారణంగా ఉపయోగించడం,
అన్ని గ్రామాల్లో తిరుగుతున్నాం.

94
00:06:42,340 --> 00:06:44,658
మీరు మరింతగా మారుతున్నారు
మీ నాన్న కంటే మొండివాడు.

95
00:06:45,687 --> 00:06:48,229
కనీసం ఈ గ్రామంలోనైనా..
మంచి మ్యాచ్ దొరికితే

96
00:06:48,395 --> 00:06:49,975
మరియు మీరు వివాహం చేసుకోండి,
అది బాగుంటుంది.

97
00:06:53,379 --> 00:06:54,505
టిక్కెట్లు, టిక్కెట్లు, టిక్కెట్లు!

98
00:06:54,585 --> 00:06:56,406
అవసరమైన వారు
టిక్కెట్లు, దయచేసి టిక్కెట్లు కొనండి.

99
00:06:56,486 --> 00:06:57,956
మేడమ్, ఇది ఎవరి పెట్టె?

100
00:06:58,321 --> 00:07:00,103
- ఇది మాది
- మీకు దగ్గరగా ఉంచండి.

101
00:07:01,431 --> 00:07:03,031
టిక్కెట్లు, టిక్కెట్లు, టిక్కెట్లు!

102
00:07:03,380 --> 00:07:05,058
- మీరు టిక్కెట్లు కొన్నారా?
-లేదు.

103
00:07:05,138 --> 00:07:06,069
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

104
00:07:06,149 --> 00:07:07,707
విరాటపాలెంకు రెండు టిక్కెట్లు.

105
00:07:08,754 --> 00:07:10,270
-విరాటపాలెం, అవునా?
-హ్మ్.

106
00:07:10,531 --> 00:07:13,381
ఇప్పటి వరకు, నేను చూశాను
ఆ గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టిన అమ్మాయిలు

107
00:07:13,514 --> 00:07:16,077
కానీ నువ్వు మొదటి అమ్మాయివి
నేను అక్కడ ఉండడానికి వెళ్ళడం చూశాను.

108
00:07:16,157 --> 00:07:17,583
ఎందుకు అలా అన్నావు?

109
00:07:18,048 --> 00:07:19,459
- అంటే...
- పెద్ద విషయం ఏమిటి?

110
00:07:19,576 --> 00:07:21,972
చూడటం అరుదు
ఉద్యోగాల కోసం వెళ్తున్న అమ్మాయిలు.

111
00:07:22,052 --> 00:07:23,584
అందులో వింత ఏముంది?

112
00:07:24,468 --> 00:07:26,233
ముందుగా నాకు టిక్కెట్లు ఇవ్వండి.

113
00:07:26,960 --> 00:07:28,703
సార్, అందరూ టిక్కెట్లు కొన్నారా?

114
00:07:28,783 --> 00:07:30,839
టిక్కెట్టు ఉంటుంది
తర్వాత తనిఖీ చేయండి. దాని గురించి ఆలోచించండి.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,336
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,961
విరాటపాలెం!
విరాటపాలెం! విరాటపాలెం!

117
00:07:35,041 --> 00:07:36,467
ఇది
విరాటపాలెం, దిగండి.

118
00:07:36,547 --> 00:07:37,473
ఈ బస్సు ఒంగోలు వెళ్తుందా?

119
00:07:37,553 --> 00:07:39,600
అవును, అది అవుతుంది,
పొందండి, పొందండి!

120
00:07:39,766 --> 00:07:42,276
ఇది ఏమిటి? మార్పు లేదు. తీసుకో
రేపు మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

121
00:07:44,340 --> 00:07:46,637
త్వరగా దిగిపో.

122
00:07:47,004 --> 00:07:48,043
అమ్మ, దయచేసి ఇవ్వండి.

123
00:07:50,200 --> 00:07:51,629
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- కుడి, కుడి!

124
00:08:31,097 --> 00:08:32,346
ఇది ఏమిటి, మీనా?

125
00:08:32,785 --> 00:08:35,674
-అందరూ మనవైపు చూస్తున్నారు.
- ఇది ఒక గ్రామం.

126
00:08:35,844 --> 00:08:37,725
కొత్త ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
వస్తుంది, వారు ఇలా చూస్తారు.

127
00:08:38,135 --> 00:08:39,613
అంతేకాదు చురీదార్ వేసుకున్నాను.

128
00:08:40,017 --> 00:08:41,072
పట్టించుకోవద్దు.

129
00:08:43,110 --> 00:08:44,244
దయచేసి రండి.

130
00:08:45,417 --> 00:08:46,327
రండి, రండి,

131
00:08:46,569 --> 00:08:47,477
ఇది ఇల్లు.

132
00:08:47,557 --> 00:08:49,653
మీరు అద్దె చెల్లించాలి
ప్రతి నెల మూడవ నాటికి.

133
00:08:54,428 --> 00:08:55,217
మేడమ్,

134
00:08:55,297 --> 00:08:57,075
నేను అని అనుకోవద్దు
అని కటువుగా చెబుతున్నాడు.

135
00:08:57,155 --> 00:08:58,410
నీకు పెళ్లి కాలేదు.

136
00:08:58,490 --> 00:09:00,491
నీకు కూడా తెలుసా
ఈ గ్రామం గురించి?

137
00:09:02,692 --> 00:09:04,015
-మీనా
-ఆహ్.

138
00:09:04,095 --> 00:09:05,050
ఇక్కడికి రండి.

139
00:09:06,145 --> 00:09:07,728
సరే, ఇల్లు చూసుకో.

140
00:09:08,104 --> 00:09:09,561
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

141
00:09:17,075 --> 00:09:21,713
ఆకాశవాణి. విజయవాడ స్టేషన్.
న్యూస్ రీడర్ విజయలక్ష్మి.

142
00:09:22,869 --> 00:09:28,078
ఇండియన్ ఎయిర్‌లైన్స్ 605 ఉంది
బెంగళూరు సమీపంలో కూలిపోయింది.

143
00:09:45,445 --> 00:09:46,634
హే కిట్టు,

144
00:09:51,643 --> 00:09:52,770
టీ అద్భుతమైనది.

145
00:09:55,531 --> 00:09:56,740
సార్, కాస్త టీ తాగండి.

146
00:09:57,856 --> 00:09:59,892
బాగానే ఉంది, కానీ లేదు
ఎస్ఐ ఇంకా వచ్చాడా?

147
00:10:00,072 --> 00:10:01,143
అతను సాధారణంగా ఆలస్యంగా వస్తాడు.

148
00:10:01,268 --> 00:10:02,662
నిన్న రాత్రి సూరమ్మ దుకాణంలో

149
00:10:02,803 --> 00:10:04,228
he was gobbling
మిరప వడలు.

150
00:10:04,352 --> 00:10:05,625
- ఓహ్, నిజంగా?
-అవును

151
00:10:05,705 --> 00:10:07,131
అతను నుండి నడుస్తున్నాడు

152
00:10:07,211 --> 00:10:08,900
ఇంటికి పెరడు
అప్పటి నుండి పదే పదే.

153
00:10:08,980 --> 00:10:09,842
వావ్!

154
00:10:15,359 --> 00:10:19,009
హే, నేను మహిళా పోలీసు అని విన్నాను
మా గ్రామానికి అధికారి వస్తున్నారా?

155
00:11:10,902 --> 00:11:13,826
శుభోదయం సార్.
కానిస్టేబుల్ మీనా, కొత్తగా చేరిన వ్యక్తి.

156
00:11:14,864 --> 00:11:16,359
ఎస్‌ఐ ఇంకా రాలేదు.

157
00:11:16,439 --> 00:11:18,822
మీరు జాయినింగ్ ఇవ్వగలరు
అతను వచ్చిన తర్వాత నివేదిక.

158
00:11:19,325 --> 00:11:20,551
హే విష్ణు, రా.

159
00:11:20,631 --> 00:11:23,449
ఇవ్వడానికి వచ్చావా
ఎస్‌ఐకి మీ పెళ్లి కార్డు?

160
00:11:23,529 --> 00:11:24,572
-అవును సార్
- చూడు,

161
00:11:24,652 --> 00:11:26,692
మీరు ఇప్పుడు అతని స్థానంలోకి వచ్చారు.

162
00:11:26,852 --> 00:11:28,098
ఓహ్, అభినందనలు!

163
00:11:28,178 --> 00:11:30,132
మీరు బదిలీ తీసుకున్నారా
పెళ్లి కోసమా?

164
00:11:30,405 --> 00:11:32,509
వేరే దారి లేకపోయింది. I
పెళ్లి చేసుకోవడానికి బదిలీ చేయాల్సి వచ్చింది.

165
00:11:32,880 --> 00:11:33,760
అది ఏమిటి?

166
00:11:34,136 --> 00:11:36,417
ఓహ్, కాబట్టి మీరు కాదు
నేను ఇంకా వివాహం చేసుకున్నాను.

167
00:11:36,903 --> 00:11:38,755
త్వరలో పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటే..

168
00:11:38,835 --> 00:11:40,507
దీన్ని వదిలేయడం మంచిది
త్వరగా గ్రామం.

169
00:11:41,428 --> 00:11:44,509
ఎందుకు? అంటున్నావా
ఇక్కడ పెళ్లిళ్లు జరగలేదా?

170
00:11:45,375 --> 00:11:46,428
నం.

171
00:11:48,580 --> 00:11:52,316
ఏమైందో ఏడేళ్లయింది
ఈ గ్రామంలో పెళ్లి జరిగింది.

172
00:11:52,544 --> 00:11:53,541
ఎందుకు?

173
00:11:53,621 --> 00:11:55,416
పొందడం నేరమా
ఈ ఊరిలో పెళ్లా?

174
00:11:55,665 --> 00:11:57,187
ఇది నేరం లేదా ఆచారం కాదు.

175
00:11:57,997 --> 00:11:59,629
ఇది ఈ గ్రామానికి శాపం.

176
00:12:04,995 --> 00:12:06,053
స్టుపిడ్ లేడీ!

177
00:12:06,191 --> 00:12:07,866
ఏ నూనె అని తెలియదు
ఆమె వడలు పెట్టింది!

178
00:12:07,946 --> 00:12:09,950
నాకు కుదరదు
నాకు సరిగ్గా ఉపశమనం.

179
00:12:12,313 --> 00:12:13,602
- శుభోదయం సార్.
-సార్.

180
00:12:14,975 --> 00:12:17,007
హే హెడ్, నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

181
00:12:17,204 --> 00:12:20,268
MRO ఆఫీసుకి వెళ్లి క్రమబద్ధీకరించమని చెప్పాను
కలప నర్సయ్య పత్రాల జారీ.

182
00:12:20,348 --> 00:12:22,116
- నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.

183
00:12:23,490 --> 00:12:25,719
-సార్, నా పెళ్లి కార్డు.
- మీరు నాకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

184
00:12:25,799 --> 00:12:27,083
మొదట, అతనికి ఇవ్వండి.

185
00:12:43,742 --> 00:12:44,696
నమస్కారం సార్.

186
00:12:44,883 --> 00:12:47,382
వచ్చే వారం నా పెళ్లి
కారంచేడు నువ్వు రావాలి.

187
00:12:47,462 --> 00:12:50,496
అవును, నేను వస్తాను,
సంతోషకరమైన వివాహ జీవితం.

188
00:12:50,980 --> 00:12:51,983
ఆహ్!

189
00:13:00,549 --> 00:13:01,345
ఆహ్!

190
00:13:02,645 --> 00:13:05,106
సార్, కానిస్టేబుల్
మీనా, రిపోర్టింగ్ సార్.

191
00:13:06,256 --> 00:13:07,232
కొత్త బదిలీ.

192
00:13:13,587 --> 00:13:14,448
నమస్కారం.

193
00:13:16,565 --> 00:13:18,477
అవును చెప్పండి చినబాబు గారు.

194
00:13:20,385 --> 00:13:22,217
సార్, నాకు బాగాలేదు.

195
00:13:22,536 --> 00:13:24,210
నేను ఎవరినైనా పంపుతాను సార్.

196
00:13:25,668 --> 00:13:26,881
తప్పకుండా సార్.

197
00:13:28,019 --> 00:13:29,104
మీరు ఏమి చెప్పారు?

198
00:13:29,261 --> 00:13:30,998
కానిస్టేబుల్ మీనా,
కొత్త చేరిన వ్యక్తి, సార్.

199
00:13:31,078 --> 00:13:32,607
అది తర్వాత చూద్దాం.

200
00:13:33,069 --> 00:13:35,389
నుండి కాల్ ఉంది
రాష్ట్రపతి గృహం.

201
00:13:35,469 --> 00:13:36,838
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

202
00:13:36,918 --> 00:13:38,487
తప్పకుండా సార్. నేను దానిని నిర్వహించగలను.

203
00:13:38,700 --> 00:13:40,282
సరే, రండి, రండి.

204
00:13:41,079 --> 00:13:41,970
రండి.

205
00:13:46,838 --> 00:13:48,916
హే కిట్టూ! కిట్టూ!

206
00:13:49,116 --> 00:13:50,047
ఇక్కడికి రండి.

207
00:13:50,362 --> 00:13:51,331
వస్తున్నాను సార్.

208
00:14:00,557 --> 00:14:02,163
- నమస్కారాలు సార్
- ఆహ్, ఆహ్.

209
00:14:02,301 --> 00:14:03,678
అతని పేరు కిట్టు.

210
00:14:03,844 --> 00:14:06,172
చిన్న చిన్న విషయాలలో మాకు సహాయం చేస్తాడు.

211
00:14:07,844 --> 00:14:10,195
నువ్వు అతనితో ఉండు.
అతను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాడు.

212
00:14:10,590 --> 00:14:12,852
-చిన్నబాబు ఇప్పుడే ఫోన్ చేశాడు.
-ఎందుకు సార్?

213
00:14:13,032 --> 00:14:15,681
-సాధారణ - మీరు
ఏమి చేయాలో తెలుసా, సరియైనదా?

214
00:14:17,259 --> 00:14:19,561
-ఇది ఎల్లప్పుడూ అదే వ్యాపారం, సరియైనదా?
- ఆహ్, ఆ వ్యక్తులు.

215
00:14:19,874 --> 00:14:20,874
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

216
00:14:20,954 --> 00:14:22,517
- ఆహ్, ఆహ్
-నమస్కారాలు, మేడమ్.

217
00:14:23,641 --> 00:14:24,338
దయచేసి రండి.

218
00:14:25,069 --> 00:14:27,676
-సార్.
- ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి, మీరు వెళ్ళండి.

219
00:14:30,112 --> 00:14:31,380
హే వెంకటేశులు,

220
00:14:31,460 --> 00:14:34,527
లో నీరు లేదు
బాత్రూమ్, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

221
00:15:17,597 --> 00:15:18,635
నమస్కారాలు, మేడమ్.

222
00:15:20,394 --> 00:15:22,184
- నమస్కారాలు సార్
- మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

223
00:15:22,541 --> 00:15:25,088
పేపర్లు వచ్చాయి
MRO ఆఫీసు, సార్.

224
00:15:25,168 --> 00:15:26,428
మీరు వాటిని సంతకం చేయాలి.

225
00:15:27,108 --> 00:15:29,793
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఉంది, హెడ్. ఈ గ్రామంలో,

226
00:15:29,873 --> 00:15:32,201
అందరూ చేతులు కలుపుతారు
వారికి రుణం అవసరమైనప్పుడు.

227
00:15:32,621 --> 00:15:34,912
కానీ మేము తిరిగి చెల్లించమని అడిగినప్పుడు,
వారు మనల్ని దెయ్యాలలా చూస్తారు.

228
00:15:35,032 --> 00:15:37,707
మేము చెబితే, అమ్మండి
మీ భూమి మరియు చెల్లించండి

229
00:15:37,787 --> 00:15:40,463
నేను స్నాచింగ్ చేస్తున్నాను అని అంటున్నారు
వారి ఆస్తి ముక్క ముక్క.

230
00:15:40,543 --> 00:15:42,392
ఆ తర్వాత నాపై కేసులు పెట్టారు.

231
00:15:42,722 --> 00:15:43,663
వింత.

232
00:15:46,070 --> 00:15:48,251
-ఎక్కడ?
- ఇక్కడ సంతకం.

233
00:16:03,319 --> 00:16:05,868
-హే రంగా, ఎలా ఉన్నావు?
- ఎలాగోలా బతికారు.

234
00:16:07,900 --> 00:16:09,145
అతను ఒక రకమైన వ్యక్తి.

235
00:16:22,454 --> 00:16:23,599
హే రంగా,

236
00:16:23,738 --> 00:16:25,963
నువ్వు చూడడానికి వెళ్ళలేదా
ఇటీవల వివాహ ప్రతిపాదన?

237
00:16:26,043 --> 00:16:28,065
ఏం జరిగింది?
ఇది పని చేసిందా?

238
00:16:30,225 --> 00:16:31,829
అతని వైపు చూస్తూ
ముఖం, మీరు చెప్పగలరు.

239
00:16:31,995 --> 00:16:34,309
తర్వాత ఇక్కడే సెటిల్ అవ్వాలనుకుంటాడు
వివాహం, వారి కుమార్తె ఎవరు ఇస్తారు?

240
00:16:35,553 --> 00:16:37,064
ఒకరికి పిచ్చి తప్ప!

241
00:16:38,461 --> 00:16:39,374
హే రంగా,

242
00:16:39,601 --> 00:16:41,189
మీకు ఇప్పటికే ముప్పై ఆరు.

243
00:16:41,344 --> 00:16:43,591
మీరు ఇందులో ఉన్నంత కాలం
గ్రామం, మీరు పెళ్లి చేసుకోరు.

244
00:16:43,774 --> 00:16:46,669
మీ ఇల్లు నాకు అమ్మండి
మరియు ఆ డబ్బుతో

245
00:16:47,299 --> 00:16:50,401
పక్క ఊరిలో పెళ్లి
మరియు అక్కడ స్థిరపడండి. నన్ను నమ్మండి.

246
00:16:52,617 --> 00:16:54,544
నా పూర్వీకులు
ఆ ఇంట్లో నివసించారు.

247
00:16:54,826 --> 00:16:55,989
రేపు, నేనే,

248
00:16:56,305 --> 00:16:58,606
నా భార్య మరియు పిల్లలు
అక్కడ కూడా నివసిస్తారు.

249
00:17:00,776 --> 00:17:03,043
నేను దానిని వదులుకోను
నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం ఇల్లు.

250
00:17:03,693 --> 00:17:06,311
త్వరగా లోడ్ చేయండి మరియు నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

251
00:17:15,838 --> 00:17:16,652
రండి.

252
00:17:28,203 --> 00:17:29,099
సార్!

253
00:17:30,389 --> 00:17:31,358
సార్!

254
00:17:33,233 --> 00:17:34,108
సార్!

255
00:17:34,329 --> 00:17:34,982
సి...

256
00:17:41,509 --> 00:17:42,771
డ్యూటీకి కొత్త,

257
00:17:43,189 --> 00:17:44,155
మీనా మేడమ్.

258
00:17:45,340 --> 00:17:46,693
హెడ్ ​​కానిస్టేబుల్ లేరా?

259
00:17:46,867 --> 00:17:48,754
మీ SI కొత్త వారిని పంపారా?

260
00:17:49,773 --> 00:17:52,916
గ్రామానికి కొత్త, కానీ కాదు
ఉద్యోగానికి. కేసు ఏమిటి?

261
00:18:02,857 --> 00:18:05,107
మా నాన్న బంగారం
వాచ్ లేదు.

262
00:18:06,362 --> 00:18:08,529
ఇది మనలో ఉంది
తరతరాలుగా కుటుంబం.

263
00:18:12,196 --> 00:18:14,439
ఏది ఏమైనా, మేము దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాము.

264
00:18:15,143 --> 00:18:16,693
ఇది చివరిగా ఎప్పుడు కనిపించింది?

265
00:18:16,991 --> 00:18:19,286
ఈ ఉదయం, మా నాన్న
పూజ గదిలో ఉంచాడు.

266
00:18:19,661 --> 00:18:21,543
అప్పటి నుండి అది తప్పిపోయింది.

267
00:18:56,692 --> 00:18:58,683
మనం మాట్లాడాలి
ఇంట్లో అందరూ.

268
00:18:58,892 --> 00:19:00,161
ఇంట్లో ఎవరున్నారు?

269
00:19:00,739 --> 00:19:03,859
మా నాన్న. ముగ్గురు సేవకులు. నేను.

270
00:19:08,731 --> 00:19:09,589
అప్పుడు మేడమీద?

271
00:19:10,260 --> 00:19:11,125
నా సోదరి.

272
00:19:14,377 --> 00:19:15,484
అందరినీ పిలవండి.

273
00:19:17,000 --> 00:19:19,581
నాన్న పొద్దున్నే బయటికి వెళ్ళారు.

274
00:19:20,356 --> 00:19:21,937
ఇక్కడ కార్మికులు మాత్రమే ఉన్నారు.

275
00:19:23,394 --> 00:19:24,754
మీ సోదరిని పిలవండి.

276
00:19:25,669 --> 00:19:27,340
నా సోదరితో మాట్లాడుతున్నాను
సాధ్యం కాదు.

277
00:19:27,468 --> 00:19:28,808
మీ స్వంత విచారణ చేయండి.

278
00:19:29,384 --> 00:19:30,794
-అది కాదు సార్...
- హే, కిట్టూ!

279
00:19:31,231 --> 00:19:32,838
కబుర్లు చెప్పడం మానేసి పనిలోకి దిగండి.

280
00:19:43,287 --> 00:19:44,278
నిజానికి...

281
00:20:29,870 --> 00:20:31,353
హే!

282
00:20:45,064 --> 00:20:45,888
రండి మల్లి.

283
00:20:48,181 --> 00:20:48,949
మిస్టర్ పూజారి!

284
00:20:52,124 --> 00:20:54,045
నేను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను!

285
00:20:55,251 --> 00:20:57,271
లో వివాహం జరగలేదు
ఏడేళ్ల నుంచి గ్రామం.

286
00:20:57,536 --> 00:21:00,436
శాపం గురించి మీకు తెలిసినప్పటికీ,
మీరు ఇంకా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

287
00:21:00,510 --> 00:21:02,942
ఎవరు బాధ్యత తీసుకుంటారు
ఆ అమ్మాయికి ఏదైనా చెడు జరిగితే?

288
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకుంటే ఏంటి సమస్య?